1
00:00:05,133 --> 00:00:05,366
(aplausos)

2
00:00:05,366 --> 00:00:05,366
(aplausos)

3
00:00:05,366 --> 00:00:07,866
(Participantes) Felicitaciones

4
00:00:07,866 --> 00:00:08,433
(aplausos)

5
00:00:08,433 --> 00:00:08,433
(aplausos)

6
00:00:08,433 --> 00:00:09,900
(María Mochizuki) Gracias

7
00:00:09,900 --> 00:00:10,833
(aplausos)

8
00:00:11,333 --> 00:00:13,966
(Pastor) Kohei Mochizuki ¿Es usted...?

9
00:00:14,066 --> 00:00:16,866
Incluso cuando me enfermo
Incluso cuando estás sano...

10
00:00:17,566 --> 00:00:22,966
Nunca hasta la muerte nos separe
¿Prometes no irte?

11
00:00:23,200 --> 00:00:24,500
(Kohei Mochizuki) Sí, lo juro

12
00:00:29,700 --> 00:00:32,600
(Pastor)
María Asakura, ¿estás...?

13
00:00:32,700 --> 00:00:35,600
Incluso cuando me enfermo
Incluso cuando estás sano...

14
00:00:35,933 --> 00:00:41,566
Nunca hasta la muerte nos separe
¿Prometes no irte?

15
00:00:45,266 --> 00:00:47,700
(María) Sí, lo juro.

16
00:00:55,933 --> 00:00:57,100
(Kohei) María

17
00:01:06,766 --> 00:01:10,000
(Pastor) Ahora, besemos nuestros votos.

18
00:01:22,133 --> 00:01:23,066
(Kohei) Ah ~

19
00:01:25,400 --> 00:01:28,400
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

20
00:01:37,400 --> 00:01:38,666
suspiro

21
00:01:55,400 --> 00:01:56,566
(sekibarai)

22
00:01:59,766 --> 00:02:00,533
¿Qué pasó?

23
00:02:01,533 --> 00:02:04,433
No, ah... itadakimasu

24
00:02:04,533 --> 00:02:05,833
(María) Itadakimasu

25
00:02:07,633 --> 00:02:08,800
sopa

26
00:02:08,900 --> 00:02:10,400
(Yukihira) ¿Eh?
(María) Bébelo mientras esté tibio.

27
00:02:11,566 --> 00:02:12,500
ah

28
00:02:20,600 --> 00:02:23,166
¿Qué opinas?
(Kohei) Sí, está delicioso.

29
00:02:23,266 --> 00:02:25,166
Ah, eso estuvo bueno

30
00:02:25,800 --> 00:02:28,433
Oye, ¿sabes que he cambiado?

31
00:02:28,533 --> 00:02:29,366
(Yukihira) ¿Eh?

32
00:02:31,266 --> 00:02:33,200
me cambié las uñas

33
00:02:34,400 --> 00:02:36,066
(Kohei) Vaya, qué bien.

34
00:02:36,166 --> 00:02:37,900
Jeje jeje jeje

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,300
Jejeje
(Kohei) Bueno

36
00:02:41,000 --> 00:02:42,233
si
(Kohei) Gracias

37
00:03:30,633 --> 00:03:33,300
Por favor, guarda tus zapatos correctamente.

38
00:03:33,633 --> 00:03:34,900
Ah lo siento

39
00:03:46,033 --> 00:03:47,700
Eso es todo
(María) ¿Eh?

40
00:03:48,500 --> 00:03:50,400
(Kohei)
Se trata de financiación...

41
00:03:51,266 --> 00:03:53,366
Como se esperaba
Parece imposible desde el banco.

42
00:03:53,700 --> 00:03:54,533
¿Hay algo que pueda hacer?

43
00:03:54,633 --> 00:03:56,933
¿Pero está realmente bien?

44
00:03:57,033 --> 00:03:58,733
¿qué? ¿No puedes confiar en mí?

45
00:03:58,833 --> 00:04:00,966
Aunque ese no es el caso-

46
00:04:01,633 --> 00:04:04,033
Sólo estoy preocupado por Yukihira.

47
00:04:04,133 --> 00:04:05,333
Jaja, está bien

48
00:04:05,433 --> 00:04:06,733
¿Hablamos un poco más?

49
00:04:07,833 --> 00:04:09,600
Ah, ya veo.

50
00:04:16,399 --> 00:04:18,466
¿Qué pasa esta noche?
(Kohei) La cena es buena.

51
00:04:19,600 --> 00:04:22,000
Va a ser tarde así que puedes irte a la cama primero.

52
00:04:22,533 --> 00:04:24,400
(María) No, estoy esperando.

53
00:04:25,566 --> 00:04:26,600
(sonido del control remoto)

54
00:04:27,966 --> 00:04:29,633
(Yuki) Bienvenido.

55
00:04:29,966 --> 00:04:32,900
(Kujirai) Volveré pronto.
tomemos un baño juntos

56
00:04:33,000 --> 00:04:34,633
(Yuki) Jajajajaja

57
00:04:38,300 --> 00:04:39,000
(Yuki) Ah

58
00:04:39,333 --> 00:04:40,766
Buenos dias

59
00:04:40,866 --> 00:04:41,933
(Kujirai) Buenos días.
(Yuki) Buenos días.

60
00:04:45,566 --> 00:04:46,500
Bienvenido

61
00:04:48,766 --> 00:04:51,766
Jaja, me voy

62
00:05:08,500 --> 00:05:10,766
(sonido del motor)

63
00:05:37,166 --> 00:05:39,033
(Anna) El postre del almuerzo es
Tarta de arándanos y...

64
00:05:39,133 --> 00:05:41,900
es compota de frambuesa
Para pasta con salsa de crema...

65
00:05:42,000 --> 00:05:43,566
La compota es mejor
Creo que encajará-

66
00:05:43,666 --> 00:05:45,200
a los clientes
Por favor recomendar

67
00:05:45,466 --> 00:05:47,266
Bueno entonces
Gracias por su continuo apoyo hoy.

68
00:05:47,400 --> 00:05:49,433
(Miembros del personal) Gracias.
(Kohei) Por favor

69
00:05:49,533 --> 00:05:50,833
(Honoka) Perdón por hacerte esperar.

70
00:05:53,933 --> 00:05:55,600
(Kohei) Perdón por hacerte esperar.

71
00:06:03,166 --> 00:06:05,433
(Hoka)
Corbata de punto del propietario a la moda.

72
00:06:05,533 --> 00:06:06,233
¿Ah sí?

73
00:06:06,333 --> 00:06:10,700
¿O es el que eligió su esposa?
Realmente tienes buen gusto, ¿no?

74
00:06:11,366 --> 00:06:12,133
gracias

75
00:06:16,700 --> 00:06:19,933
(Hoka) Realmente lleno
Eso es lo que significa, ¿no?

76
00:06:20,033 --> 00:06:23,433
(Fujiwara) Bueno, abriré una tienda en cinco años.
Aunque yo también me siento así.

77
00:06:23,533 --> 00:06:24,833
(Hoka) ¿Eh?
¿No fueron 3 años?

78
00:06:25,200 --> 00:06:28,100
Bien, mueve tu mano.
(Fujiwara/Hoka) Sí.

79
00:06:30,266 --> 00:06:31,866
(Kumagaya) Número 3, por favor.
(Hoka) Sí.

80
00:06:31,966 --> 00:06:34,433
(Anzu Minami)
Hola Kuma-chan, buen arreglo.

81
00:06:34,533 --> 00:06:35,233
(Kumagai) Azassu

82
00:06:37,366 --> 00:06:38,466
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

83
00:06:38,566 --> 00:06:39,766
Bienvenido

84
00:07:09,000 --> 00:07:09,733
suspiro

85
00:07:16,200 --> 00:07:16,900
(sonido de golpe)

86
00:07:18,433 --> 00:07:20,666
Gracias por tu arduo trabajo
(Fujiwara) Propietario, ven primero.

87
00:07:20,766 --> 00:07:23,300
(Kohei) Buen trabajo, buen trabajo para todos.
(Hoka/Kumagai) Gracias por su arduo trabajo.

88
00:07:36,800 --> 00:07:38,100
suspiro

89
00:07:39,566 --> 00:07:40,733
¡Ja!

90
00:07:44,033 --> 00:07:46,100
Debería haberme ido a casa antes.

91
00:07:46,200 --> 00:07:48,366
Estaba cenando con los osos.

92
00:07:49,033 --> 00:07:50,833
¿Te volvió a tener urticaria?

93
00:07:51,133 --> 00:07:53,766
ya no puedo aceptarlo
ese tipo es

94
00:08:48,633 --> 00:08:51,033
(Anzu Minami)
Cuando te ves tan sombrío...

95
00:08:51,133 --> 00:08:54,200
El personal estará preocupado.
(Kohei) Lo entiendo.

96
00:08:57,733 --> 00:09:01,166
¿Te rechazaron? préstamo de esposa

97
00:09:01,466 --> 00:09:03,133
Él me estaba mirando desde arriba.

98
00:09:03,233 --> 00:09:05,166
Lo presté de todos modos
No va a funcionar.

99
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
Suspiro, estoy realmente molesto.

100
00:09:18,666 --> 00:09:20,433
(Anzu Minami) Sí.
(Kohei) ¿Qué? esto

101
00:09:22,400 --> 00:09:24,533
Esto... de ninguna manera

102
00:09:25,366 --> 00:09:27,400
Adoxina 2 mg

103
00:09:28,433 --> 00:09:29,700
Solo esto puede matarte

104
00:09:30,933 --> 00:09:31,766
Annan tu...

105
00:09:31,866 --> 00:09:33,733
¿Pensaste que estaba bromeando?

106
00:09:34,066 --> 00:09:35,100
porque lo digo en serio

107
00:09:36,833 --> 00:09:38,900
Extraído de frijoles de zumaque

108
00:09:39,466 --> 00:09:43,133
Si hicieras experimentos en la universidad,
relativamente fácil

109
00:09:45,000 --> 00:09:46,833
Dentro de las 12 horas posteriores a su entrada en el cuerpo -

110
00:09:46,933 --> 00:09:50,066
vómitos y diarrea intensos
Tiene síntomas de fiebre.

111
00:09:50,333 --> 00:09:54,633
Las toxinas destruyen las células.
Las personas que lo beben sufren insuficiencia orgánica.

112
00:09:54,733 --> 00:09:55,933
muere en aproximadamente 2 días

113
00:09:57,700 --> 00:09:59,466
Lo sorprendente de este veneno es...

114
00:09:59,566 --> 00:10:02,833
casi definitivamente
Ser juzgado muerto por una enfermedad.

115
00:10:04,133 --> 00:10:08,700
Incluso si se trata de una autopsia patológica.
Porque la ingesta es extremadamente baja.

116
00:10:09,100 --> 00:10:12,033
Resultados de detección concluyentes
nunca sale

117
00:10:14,500 --> 00:10:18,133
Ponlo en vino tinto o algo así.
No lo notarás al principio

118
00:10:20,000 --> 00:10:21,700
Es para proteger la tienda.

119
00:10:22,266 --> 00:10:24,033
Yukihira-kun, prepárate también.

120
00:12:59,966 --> 00:13:01,333
estoy en casa

121
00:13:05,900 --> 00:13:07,266
estoy en casa

122
00:13:17,933 --> 00:13:19,133
¿María?

123
00:13:21,433 --> 00:13:22,233
María!

124
00:13:25,033 --> 00:13:25,833
¿Eh?

125
00:13:27,400 --> 00:13:28,300
María!

126
00:13:31,833 --> 00:13:32,866
María!

127
00:13:35,366 --> 00:13:36,433
María

128
00:13:39,066 --> 00:13:40,000
María

129
00:13:45,400 --> 00:13:46,333
María

130
00:14:02,533 --> 00:14:04,100
(Anuncio del contestador automático)
La llamada telefónica que hiciste fue-

131
00:14:04,200 --> 00:14:05,300
El poder está encendido...

132
00:14:56,100 --> 00:14:57,333
(Soma Seiichiro)
¿En qué país estás?

133
00:14:57,666 --> 00:14:58,466
(Yabuki) ¿Eh?

134
00:14:58,566 --> 00:14:59,366
(Soma) ¿Eh?

135
00:14:59,933 --> 00:15:01,733
(Yabuki) Ah, Gifu.

136
00:15:01,833 --> 00:15:03,966
(Soma) Tsk...
¿Es esta tu primera vez?

137
00:15:04,066 --> 00:15:04,933
(Yabuki) Sí

138
00:15:05,933 --> 00:15:07,366
(Soma) Es fácil de hacer.

139
00:15:08,100 --> 00:15:09,000
Atrapado en el baño-

140
00:15:09,100 --> 00:15:11,033
me golpeo
Encuentra mierda-

141
00:15:11,133 --> 00:15:12,266
solo lávalo

142
00:15:15,433 --> 00:15:18,066
(Audio de radio) Alrededor de la casa de Maru
Mekkin acaba con Kankuri

143
00:15:38,833 --> 00:15:41,833
División de Investigación 1 del Departamento de Policía Metropolitana
Soy Soma de la Unidad 1 de Investigación de Crímenes Especiales.

144
00:15:42,866 --> 00:15:43,900
(Kohei) Este es Mochizuki.

145
00:15:44,000 --> 00:15:47,066
Es un título largo, pero la conclusión es que me especializo en secuestros.

146
00:15:47,166 --> 00:15:48,566
Tenga la seguridad de que estamos aquí.

147
00:15:49,666 --> 00:15:52,166
Muchas gracias por favor

148
00:15:54,633 --> 00:15:55,333
(sonido del obturador)

149
00:16:06,766 --> 00:16:08,600
No estás moviendo nada, ¿verdad?

150
00:16:09,466 --> 00:16:11,100
Sí, tal como dijiste.

151
00:16:12,833 --> 00:16:14,033
Disculpe

152
00:16:32,433 --> 00:16:34,266
(Soma) “N31”

153
00:16:35,366 --> 00:16:37,000
¿Tienes alguna idea?

154
00:16:37,433 --> 00:16:38,733
en absoluto

155
00:16:41,666 --> 00:16:45,033
200 millones de yenes son
Esa es una gran cantidad, ¿no?

156
00:16:45,933 --> 00:16:48,500
Disculpe, pero
¿Es posible prepararlo?

157
00:16:49,100 --> 00:16:50,666
si de alguna manera

158
00:16:50,766 --> 00:16:53,466
(Soma) Si el banco lo tiene.
¿Podrías decirme tu cuenta?

159
00:16:53,866 --> 00:16:55,200
También solicitamos la cooperación de la policía.

160
00:16:55,733 --> 00:16:56,566
si

161
00:17:09,599 --> 00:17:10,900
(Yabuki) Lo tomaré prestado.

162
00:17:32,133 --> 00:17:33,533
Oye
(Personal forense) Sí.

163
00:17:37,166 --> 00:17:39,066
¿Cuándo fue la última vez que conoció a su esposa?

164
00:17:39,166 --> 00:17:42,266
Esta mañana, cuando fui a trabajar
(Soma) ¿Hay algo que parezca diferente?

165
00:17:42,566 --> 00:17:44,066
Ahora... especialmente

166
00:17:44,166 --> 00:17:45,733
(Soma) No importa qué
No importa si es una cosa pequeña

167
00:17:46,066 --> 00:17:47,033
¿Tienes algo?

168
00:17:48,800 --> 00:17:51,500
uñas
(Soma) ¿Uñas? uñas

169
00:17:51,600 --> 00:17:54,300
Sí, me cambié las uñas.
parece feliz

170
00:17:56,566 --> 00:18:00,233
¿Hay algo que te molesta acerca de tu esposa últimamente?
¿No estaba allí?

171
00:18:00,333 --> 00:18:02,966
siendo seguido por alguien
¿Tiene problemas financieros?

172
00:18:03,066 --> 00:18:05,166
No creo que ese fuera el caso.

173
00:18:05,966 --> 00:18:08,166
Hay una taza a juego en el fregadero.
hay

174
00:18:08,366 --> 00:18:09,400
¿Eso es para invitados?

175
00:18:11,700 --> 00:18:13,600
Ah, el mío y el de mi mujer.

176
00:18:13,700 --> 00:18:15,333
El interior parece cacao.

177
00:18:15,533 --> 00:18:16,800
¿El señor Mochizuki con su esposa?

178
00:18:16,900 --> 00:18:18,300
Eso no puede ser verdad, ¿verdad?

179
00:18:18,400 --> 00:18:20,933
porque cuando regrese
No tenía esposa.

180
00:18:23,166 --> 00:18:25,800
Lo enviaron a casa antes de que se hiciera el informe.

181
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
Eso significa alrededor de las 24 horas.
(Kohei) Eh... sí.

182
00:18:29,933 --> 00:18:33,166
La tienda dirigida por el Sr. Mochizuki.
Miré tu página de inicio...

183
00:18:33,333 --> 00:18:35,466
La hora de cierre es a las 20:00 horas.

184
00:18:35,866 --> 00:18:36,866
si

185
00:18:38,200 --> 00:18:39,666
¿A dónde irás después del cierre?

186
00:18:40,666 --> 00:18:43,966
Me quedé en la tienda y realicé trabajos de contabilidad.
Estaba haciendo un trabajo de asado.

187
00:18:44,066 --> 00:18:47,566
(Soma) ¿Estabas con alguien?
(Kohei) No, estoy solo.

188
00:18:49,300 --> 00:18:50,100
¿Es eso así?

189
00:18:56,833 --> 00:18:59,100
(Soma) ¿Qué pasó?
(Kohei) ¡Uh-uh!

190
00:18:59,566 --> 00:19:02,300
ese vino hoy
esto es lo que compré

191
00:19:02,400 --> 00:19:05,233
Un regalo para mi esposa.
(Soma) ¿Un regalo?

192
00:19:06,233 --> 00:19:07,366
Es un vino memorable.

193
00:19:10,800 --> 00:19:14,466
solo nosotros dos
Estaba pensando en beber...

194
00:19:15,466 --> 00:19:16,700
No puedo creer que esto esté pasando...

195
00:19:29,333 --> 00:19:32,033
Cuando tu esposa regrese
por favor bebe conmigo

196
00:19:33,133 --> 00:19:34,233
muchas gracias

197
00:19:44,900 --> 00:19:48,600
(Soma) ¿Estás tú mismo en la casa?
(Kohei) Sí, lo vi todo.

198
00:19:48,700 --> 00:19:50,433
fue vandalizado
¿Qué ha cambiado en particular?

199
00:19:50,533 --> 00:19:51,433
(Kohei) Ninguno.

200
00:20:20,000 --> 00:20:22,033
Incluso si pides prestado un teléfono celular
¿Estás seguro?

201
00:20:22,133 --> 00:20:23,333
¿Eh?
(Soma) Desde el criminal hasta la mañana...

202
00:20:23,433 --> 00:20:25,866
No creo que haya habido ningún contacto.
Si recibes una llamada...

203
00:20:25,966 --> 00:20:26,766
Te daré un saludo.

204
00:20:28,133 --> 00:20:28,900
si

205
00:20:33,366 --> 00:20:35,500
Desde aquí
Puede que sea una larga batalla de nervios.

206
00:20:35,800 --> 00:20:37,966
Señor Mochizuki
Por favor descansa cuando puedas

207
00:20:38,700 --> 00:20:41,200
si gracias

208
00:20:44,333 --> 00:20:45,966
(Yabuki) No, me sorprendió.

209
00:20:46,066 --> 00:20:49,366
(Soma) ¿Eh? ¿Qué?
(Yabuki) Oh no, justo ahora-

210
00:20:49,466 --> 00:20:52,166
De repente, la familia de la víctima
Me preguntaron sobre mi coartada.

211
00:20:52,666 --> 00:20:55,000
simplemente lo corte
(Yabuki) ¿Hoz?

212
00:20:55,100 --> 00:20:57,833
mi esposa fue secuestrada
A Satsukan que vino...

213
00:20:57,933 --> 00:21:01,066
Si de repente sospechas
¿Qué debemos hacer?

214
00:21:01,166 --> 00:21:02,066
eso es correcto
es realmente molesto

215
00:21:02,733 --> 00:21:04,366
¿Pero qué pasa con ese marido?

216
00:21:06,300 --> 00:21:07,333
es como una palabra

217
00:21:07,833 --> 00:21:10,966
No creo que esté relacionado con el incidente.
¿Eso significa?

218
00:21:11,066 --> 00:21:13,000
para descubrir que
Es tu trabajo.

219
00:21:49,766 --> 00:21:53,033
(Yukihira) Uf~ Huh~

220
00:21:59,433 --> 00:22:01,466
(Kohei) Libertad ~

221
00:22:02,666 --> 00:22:05,400
Ah... jaja~

222
00:22:05,766 --> 00:22:08,600
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

223
00:22:25,866 --> 00:22:27,766
Ah ~

224
00:22:28,066 --> 00:22:29,533
(Kohei) Llamé a la policía de inmediato.

225
00:22:30,400 --> 00:22:32,300
Así, el criminal se enterará...

226
00:22:32,400 --> 00:22:36,300
sin pagar
Si tan solo muriera...

227
00:22:43,400 --> 00:22:45,233
Lamento que el diamante sea tan pequeño.

228
00:22:48,700 --> 00:22:49,633
¿Qué pasó?

229
00:22:51,566 --> 00:22:54,233
Estaba tan feliz que no podía emitir ningún sonido.

230
00:22:54,400 --> 00:22:57,000
promesa
La próxima vez compraré uno más grande.

231
00:22:59,033 --> 00:23:04,733
eso esta bien
Oye, sólo prométeme una cosa

232
00:23:22,066 --> 00:23:22,966
(Kohei) ¿Qué es esto?

233
00:23:23,300 --> 00:23:26,733
¿Análisis de sangre de vino?
aunque no es una huella digital

234
00:23:30,800 --> 00:23:32,966
(Kohei) Está bien.
(Kohira/María) Jajaja

235
00:23:33,066 --> 00:23:34,666
¿Qué juras?

236
00:23:35,133 --> 00:23:38,766
Entonces este vino
(María) Sí.

237
00:23:38,866 --> 00:23:40,733
(Kohei)
¿Ru... Ruamo... Ruamoru?

238
00:23:40,833 --> 00:23:43,966
“EL AMOR ETERNO”

239
00:23:44,066 --> 00:23:45,200
Bueno entonces...

240
00:23:46,000 --> 00:23:49,233
Lo juro por Eternel
(María) Sí.

241
00:23:50,066 --> 00:23:51,100
Saludos
(María) Saludos

242
00:23:59,400 --> 00:24:01,033
Sí, ah~

243
00:24:11,466 --> 00:24:16,033
Eh... jaja~

244
00:24:16,133 --> 00:24:18,366
(sonido de golpe)
(Soma) Mochizuki-san

245
00:24:19,300 --> 00:24:21,733
(Kohei) Sí.
(Soma) Este es Soma del Departamento de Policía Metropolitana.

246
00:24:22,433 --> 00:24:23,966
Buenos dias

247
00:24:24,433 --> 00:24:26,366
(Soma)
¿Estás listo ahora?

248
00:24:28,300 --> 00:24:29,400
Me cambiaré de ropa ahora mismo

249
00:24:32,366 --> 00:24:33,166
tomar una copa

250
00:24:35,733 --> 00:24:39,000
Ah, no pude dormir anoche

251
00:24:50,733 --> 00:24:52,266
(Kohei)
buenos dias lo siento

252
00:24:56,466 --> 00:24:58,233
No se recibió ninguna llamada

253
00:24:59,700 --> 00:25:02,133
Sigue siendo sólo un simple juicio
Aunque no está terminado-

254
00:25:02,533 --> 00:25:03,833
Esas manchas de sangre son-

255
00:25:03,933 --> 00:25:05,533
Podría ser el de tu esposa.
Parece caro

256
00:25:07,500 --> 00:25:08,566
¿Es así?

257
00:25:09,766 --> 00:25:11,100
Por cierto-

258
00:25:12,366 --> 00:25:15,900
Cuando miré en el armario, había una taza para los invitados.
hubo muchos

259
00:25:16,000 --> 00:25:18,400
(Kohei) ¿Es eso todo?
(Soma) No lo sé.

260
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
¿Por qué María-san?

261
00:25:19,933 --> 00:25:22,000
la taza del marido
¿Lo usaste?

262
00:25:24,433 --> 00:25:26,533
alguien que lo usaría
¿Alguien tiene alguna idea?

263
00:25:27,533 --> 00:25:29,766
Lo siento, no me queda claro.

264
00:25:30,733 --> 00:25:32,266
(sonido de intercomunicador)

265
00:25:38,900 --> 00:25:39,666
(Soma) ¿Quién es?

266
00:25:40,033 --> 00:25:43,266
Creo que es el que está al otro lado de la calle.

267
00:25:44,333 --> 00:25:47,100
Por favor, salga lo más naturalmente posible.

268
00:25:57,433 --> 00:25:59,500
(Kohei) Buenos días.
(Kujirai/Yuki) Buenos días.

269
00:26:00,333 --> 00:26:01,400
(Yuki) ¿Eh? ¿Qué pasa con tu esposa?

270
00:26:01,566 --> 00:26:03,966
Oh, me estoy duchando ahora.

271
00:26:04,200 --> 00:26:07,600
Oh, ¿es antes de que su marido se vaya a trabajar?

272
00:26:07,700 --> 00:26:11,066
Había que trabajar incluso en los días libres, ¿no?

273
00:26:11,500 --> 00:26:12,866
Mmm... ¿algo?

274
00:26:12,966 --> 00:26:15,133
(Kujirai) Oh, lo siento.
En realidad, está en mi buzón.

275
00:26:15,233 --> 00:26:17,566
El correo del Sr. Mochizuki
Me mezclé por error.

276
00:26:17,666 --> 00:26:19,766
¿Es eso así? gracias
(Yuki) Está bien.

277
00:26:19,866 --> 00:26:22,033
de parientes lejanos
Yo diría algo cercano.

278
00:26:22,400 --> 00:26:24,333
(Kujirai) Jaja
(Yuki) Jeje

279
00:26:25,100 --> 00:26:28,833
La próxima vez mi esposa también estará conmigo.
¿Te gustaría cenar en mi casa?

280
00:26:29,333 --> 00:26:31,833
Esta persona recientemente
Estoy obsesionada con la paella.

281
00:26:31,933 --> 00:26:33,300
Dos personas no podrían comérselo todo.

282
00:26:33,400 --> 00:26:35,633
(Kujirai) Eso es
Está delicioso porque es un plato grande.

283
00:26:35,733 --> 00:26:37,200
Ahora~ Kazu-kuntara~

284
00:26:37,300 --> 00:26:39,366
realmente
Porque soy una persona exigente.

285
00:26:39,466 --> 00:26:40,933
Porque para Yuki-chan
comida deliciosa

286
00:26:41,033 --> 00:26:43,300
quiero que te lo comas
(Yuki) Oh no...

287
00:26:43,400 --> 00:26:45,033
Si está hecho por Kazu-kun
(Kohei) Ah, eso~

288
00:26:45,133 --> 00:26:46,833
Lo siento, eso...
(Yuki) No me importa...

289
00:26:46,933 --> 00:26:48,166
le diré a mi esposa

290
00:26:48,266 --> 00:26:51,200
(Yuki) Entonces, con tu esposa.
Por favor saluda

291
00:26:51,300 --> 00:26:53,000
si gracias

292
00:26:56,933 --> 00:26:57,766
Suspiro...

293
00:27:05,366 --> 00:27:07,366
(Kohei) Haaaaaah...
(Soma) ¿Qué pasó?

294
00:27:07,933 --> 00:27:08,866
esto

295
00:27:25,100 --> 00:27:26,333
(Soma) Lo abriré.
(Kohei) Sí.

296
00:28:19,900 --> 00:28:20,866
lo cambié

297
00:28:24,300 --> 00:28:25,233
es de maria

298
00:28:35,833 --> 00:28:38,200
¿Investigación pública?
(Hongo) Instale un mostrador en la comisaría de policía de Takaban.

299
00:28:38,300 --> 00:28:40,700
Cambiar a investigación normal
(Soma) Por favor espera.

300
00:28:40,800 --> 00:28:43,300
todavia mala suerte
No necesariamente significa que lo mataron.

301
00:28:43,400 --> 00:28:45,666
Dijo que contactó a la policía.
El mensaje también puede ser un engaño.

302
00:28:45,933 --> 00:28:48,466
(Igarashi) Ya no hay necesidad de ocultarlo.
se ha ido

303
00:28:48,566 --> 00:28:49,266
¿Qué quieres decir?

304
00:28:49,366 --> 00:28:50,700
(Hongo) A los principales medios de comunicación.

305
00:28:50,800 --> 00:28:53,566
Un correo electrónico informándote de la incidencia.
Parece que ha llegado

306
00:28:53,800 --> 00:28:55,866
El remitente es N31

307
00:28:56,366 --> 00:28:57,500
Esta es información que sólo Hoshi conoce.

308
00:28:58,566 --> 00:29:01,466
¿Por qué te tomaste tantas molestias...?
(Hongo) No lo sé.

309
00:29:01,700 --> 00:29:04,433
Sin embargo, la atención del mundo está puesta

310
00:29:06,400 --> 00:29:10,433
Sobre el prestigio de la organización policial
Asegúrate de levantar tu estrella

311
00:29:14,433 --> 00:29:18,166
(zumbido)

312
00:29:33,333 --> 00:29:35,600
(Locutor) Después de eso
No ha habido contacto con el perpetrador.

313
00:29:35,700 --> 00:29:37,633
La policía cambia para abrir una investigación

314
00:29:37,733 --> 00:29:40,200
¿Paradero de María Mochizuki?
estoy persiguiendo

315
00:29:44,466 --> 00:29:47,766
De todos modos ya
No tengo más remedio que dejárselo a la policía.

316
00:29:47,866 --> 00:29:49,933
(Kaori) ¿De qué estás hablando?
maria-chan-

317
00:29:50,033 --> 00:29:51,700
en gran manera
Podría estar sucediendo.

318
00:29:52,200 --> 00:29:54,000
Busca más desesperadamente

319
00:29:54,100 --> 00:29:55,900
¡Yo también estoy confundido!

320
00:29:56,566 --> 00:29:59,233
algo
¿Hay algo que pueda hacer?

321
00:29:59,633 --> 00:30:01,300
La tienda está cerrada hoy.

322
00:30:01,400 --> 00:30:03,033
esta bien

323
00:30:03,200 --> 00:30:04,100
estoy ocupado ahora

324
00:30:04,233 --> 00:30:04,933
Nos vemos entonces

325
00:30:05,033 --> 00:30:05,800
(sonido de teléfono colgando)

326
00:30:12,333 --> 00:30:14,833
Está bien, ¿verdad?

327
00:30:20,200 --> 00:30:21,833
suspiro

328
00:30:23,733 --> 00:30:25,866
(Kohei) ¿Fue realmente asesinado?

329
00:30:26,166 --> 00:30:28,100
Si es así...

330
00:30:32,366 --> 00:30:33,966
¿No es eso a lo que aspirabas?

331
00:30:34,666 --> 00:30:38,066
Es más, yo
No me he ensuciado las manos en absoluto

332
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
(sonido de golpe)

333
00:30:40,533 --> 00:30:43,733
(Soma) Mochizuki-san
(Kohei) Sí.

334
00:30:43,833 --> 00:30:46,400
(Soma) Esta habitación también
¿Está bien si lo reviso?

335
00:30:50,333 --> 00:30:51,266
por favor

336
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
(Soma) Disculpe.

337
00:31:07,833 --> 00:31:10,900
¿Estás bien?
(Kohei) Sí.

338
00:31:11,600 --> 00:31:13,700
Suspiro, de alguna manera

339
00:31:16,766 --> 00:31:20,666
Incluso si estoy aquí
Porque no me siento a gusto...

340
00:31:20,766 --> 00:31:22,833
Incluso si voy a la tienda
¿Está bien?

341
00:31:26,633 --> 00:31:28,433
(Reportero 1) Ah, está aquí.
(Reportero 2) Yo vine.

342
00:31:28,633 --> 00:31:30,066
(Reportero 3) ¡Ya está aquí!
(Reportero 4) Estoy aquí.

343
00:31:30,166 --> 00:31:33,833
(Reportero 1) Sr. Kohei Mochizuki, ¿verdad?
una palabra por favor

344
00:31:33,933 --> 00:31:34,600
(Reportero 5) Sr. Mochizuki

345
00:31:34,700 --> 00:31:35,800
(Reportero 1)
Sr. Mochizuki, por favor diga algo.

346
00:31:35,900 --> 00:31:37,133
(Reportero 1) Sr. Mochizuki
(Reportero 2) Por favor.

347
00:31:37,233 --> 00:31:38,966
(Reportero 5)
Por favor cuéntame tu historia

348
00:31:39,233 --> 00:31:41,700
(Reportero 2)
¿Qué le dirías a un criminal despreciable?

349
00:31:44,800 --> 00:31:46,633
Todavía estoy-

350
00:31:46,733 --> 00:31:48,800
Creo que mi esposa está viva.

351
00:31:49,833 --> 00:31:51,600
no importa lo trivial
No importa

352
00:31:51,700 --> 00:31:55,533
Por favor proporcione información
por favor

353
00:31:58,466 --> 00:32:00,166
(Reportero 1) Al culpable
¿Tienes alguna idea?

354
00:32:00,266 --> 00:32:01,533
(Reportero) Sr. Mochizuki
(Reportero 2) Recientemente, mi esposa...

355
00:32:01,633 --> 00:32:02,966
que ha cambiado
¿No estaba allí?

356
00:32:03,233 --> 00:32:05,166
(Reportero 1) Sr. Mochizuki
(Reportero 2) ¡Mochizuki-san!

357
00:32:05,666 --> 00:32:07,333
(Reportero 2) Sr. Mochizuki
(Reportero 1) ¡Mochizuki-san!

358
00:32:07,433 --> 00:32:09,166
(Reportero 2) Sr. Mochizuki
(Reportero 1) ¡Mochizuki-san!

359
00:32:20,633 --> 00:32:22,166
Mira este auto también.

360
00:32:22,266 --> 00:32:24,766
(Oficial forense) ¿Eh? ¿El coche de tu marido también?
(Soma) Está bien.

361
00:32:24,866 --> 00:32:27,500
(Personal forense) Sí.
(Yabuki) Jefe

362
00:32:29,666 --> 00:32:33,366
Es Kohei Mochizuki
Parece que estaba en problemas por dinero.

363
00:32:33,533 --> 00:32:36,133
¿Ah? 200 millones también
¿No pudiste haberlo preparado?

364
00:32:36,233 --> 00:32:39,300
Tengo 200 millones de yenes ahorrados.
es todo de mi esposa

365
00:32:41,200 --> 00:32:44,000
(Soma) Estoy seguro de que esa libreta.
Estaba a nombre de mi esposa.

366
00:32:44,266 --> 00:32:47,666
María Mochizuki Hace 2 años
Heredar bienes de los padres

367
00:32:47,766 --> 00:32:49,966
¿Son 200 millones?
(Yabuki) No-

368
00:32:50,200 --> 00:32:52,100
Originalmente
Se dice que eran 3 mil millones

369
00:32:52,200 --> 00:32:53,700
30?

370
00:32:55,366 --> 00:32:57,633
Mi padre es el fundador de una empresa de alimentos.

371
00:32:57,900 --> 00:33:00,766
propiedad inmobiliaria
Eso es todo con los ingresos de la venta de acciones.

372
00:33:00,866 --> 00:33:04,566
Sólo según la voluntad
Donar a la caridad -

373
00:33:04,666 --> 00:33:07,200
Maria Mochizuki sólo tiene 500 millones de yenes en efectivo.
he heredado

374
00:33:08,633 --> 00:33:12,766
Tsk, ¿qué es eso?
Se ha reducido a 200 millones, ¿verdad?

375
00:33:12,866 --> 00:33:15,733
Kohei Mochizuki fue originalmente
En una importante agencia de publicidad.

376
00:33:15,833 --> 00:33:17,700
trabajo de diseño
estaba haciendo-

377
00:33:17,800 --> 00:33:20,500
Cuando mi esposa recibe una herencia
Compra esta casa-

378
00:33:20,600 --> 00:33:23,133
También dejar la empresa.
Abrimos nuestra tienda actual.

379
00:33:23,300 --> 00:33:26,133
¿Usó su herencia para financiar la apertura?
(Yabuki) Sí

380
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
Sin embargo, la situación empresarial
no parece bueno

381
00:33:29,333 --> 00:33:31,533
Al contador fiscal a cargo.
Por lo que escuché en privado...

382
00:33:31,966 --> 00:33:35,566
Recientemente, en el estado de funcionamiento de bicicletas.
Estaba teniendo problemas para administrar mis finanzas mensuales.

383
00:33:37,100 --> 00:33:40,900
Puedes verlo ahora, ¿verdad?
varias cosas

384
00:33:46,166 --> 00:33:49,400
(Kohei) Todavía estoy
Creo que mi esposa está viva.

385
00:33:50,833 --> 00:33:52,800
(Anzu Minami) Se ve bien en la televisión.

386
00:33:54,333 --> 00:33:59,466
Rezo por la seguridad de mi amada esposa.
Suena como un marido ideal.

387
00:33:59,566 --> 00:34:01,800
(Kohei) Correos electrónicos alentadores también
Vienen todo el tiempo.

388
00:34:03,433 --> 00:34:07,000
el realmente lo hizo
(Kohei) Estúpido, no soy yo.

389
00:34:10,366 --> 00:34:12,866
no me importa
Si tan solo esa mujer desapareciera

390
00:34:14,833 --> 00:34:16,333
¿Hay algún tipo de rencor?

391
00:34:17,800 --> 00:34:20,966
Sólo quiero estar con Yukihira-kun.

392
00:34:23,266 --> 00:34:25,933
Ahora toda la herencia es para mí.

393
00:34:27,600 --> 00:34:29,133
La tienda también es segura.

394
00:34:29,233 --> 00:34:32,000
Tengo que agradecer a Dios y al criminal.

395
00:34:32,166 --> 00:34:33,366
Jajajaja

396
00:34:36,633 --> 00:34:38,766
Oye, es una tienda.

397
00:34:38,866 --> 00:34:41,066
¿Hay policía afuera?

398
00:34:42,766 --> 00:34:44,900
Oh
(Anzu Minami) Súper ardiente

399
00:34:48,566 --> 00:34:51,300
(Kujirai) No.
(Yuki) Eso es definitivamente cierto.

400
00:34:54,666 --> 00:34:56,666
(Reportero) Verificación in situ
Parece que ya lo hicieron...

401
00:34:56,766 --> 00:34:58,766
Este es el lugar donde ocurrió el incidente.

402
00:34:58,866 --> 00:35:03,266
(zumbido)

403
00:35:06,733 --> 00:35:08,366
(Yabuki)
Estoy esperando los resultados de la prueba de ADN...

404
00:35:08,466 --> 00:35:10,566
Los clavos que me enviaron
Parece que pertenece a María Mochizuki...

405
00:35:10,666 --> 00:35:11,800
Parece casi seguro

406
00:35:12,166 --> 00:35:15,000
En términos forenses
Probablemente el dedo anular de la mano izquierda.

407
00:35:15,166 --> 00:35:16,700
La carta fue enviada anoche...

408
00:35:16,800 --> 00:35:19,600
Alguien está en la casa de enfrente.
Creo que fue arrojado...

409
00:35:19,700 --> 00:35:22,533
No hay avistamientos en este momento.
(Hongo) Desde una etapa temprana...

410
00:35:22,633 --> 00:35:24,933
este movimiento
¿Eso significa que te notaron?

411
00:35:25,633 --> 00:35:26,866
(Igarashi) ¡Soma!

412
00:35:27,366 --> 00:35:29,700
Te equivocaste y estrella
¿No te diste cuenta?

413
00:35:30,033 --> 00:35:33,233
Kohei Mochizuki, quien lo informó, es el culpable.
También existe la posibilidad de que

414
00:35:33,333 --> 00:35:35,100
¿Es mi intuición habitual otra vez?

415
00:35:35,200 --> 00:35:37,900
Del maletero del coche de Kohei Mochizuki.

416
00:35:38,566 --> 00:35:39,733
Hubo una reacción sanguínea.

417
00:35:41,866 --> 00:35:42,600
¿Es tu esposa?

418
00:35:42,866 --> 00:35:45,800
Por la pequeña cantidad
La inspección lleva tiempo

419
00:35:46,633 --> 00:35:47,933
Actualmente comprobando

420
00:35:49,333 --> 00:35:51,500
(Soma) Gracias por tu tiempo.
Lo lamento.

421
00:35:51,600 --> 00:35:52,600
(Kohei) No.

422
00:35:54,666 --> 00:35:57,533
¿Entendiste algo?

423
00:36:00,400 --> 00:36:03,033
Señor Mochizuki
Estuve involucrado en atletismo hasta la universidad.

424
00:36:03,133 --> 00:36:05,233
Incluso ahora
Al parecer, hacer jogging es su hobby.

425
00:36:05,333 --> 00:36:06,800
Incluso los vecinos
Verte correr-

426
00:36:06,900 --> 00:36:08,100
lo he visto muchas veces

427
00:36:08,200 --> 00:36:10,266
Sí, ¿eso es todo?

428
00:36:10,433 --> 00:36:11,700
¿Qué tipo de zapatos llevabas?

429
00:36:16,700 --> 00:36:17,900
¿Es esto?

430
00:36:19,000 --> 00:36:21,166
Sí, eso es cierto, pero

431
00:36:27,333 --> 00:36:30,400
En realidad, las huellas de estos zapatos son
lo encontré

432
00:36:34,800 --> 00:36:37,233
La ubicación está en el piso justo después de subir la entrada.

433
00:36:37,333 --> 00:36:41,066
Algunas partes han desaparecido
Probablemente se olvidó de limpiarlo.

434
00:36:41,700 --> 00:36:43,266
El tamaño ronda los 27 cm.

435
00:36:43,533 --> 00:36:45,233
Talla de zapato de Mochizuki
partidos

436
00:36:46,533 --> 00:36:49,500
Por favor espera un momento
¿Estás diciendo que es la huella de mi zapato?

437
00:36:49,600 --> 00:36:52,566
No estoy diciendo eso, es solo-

438
00:36:53,333 --> 00:36:55,300
armario de zapatos
lo vi-

439
00:36:56,600 --> 00:36:58,833
tus zapatos se habían ido

440
00:37:07,166 --> 00:37:09,900
¿Qué opinas sobre esto?
Señor Mochizuki

441
00:37:10,433 --> 00:37:14,700
alguien usa mis zapatos
Creo que atacó a su esposa.

442
00:37:16,100 --> 00:37:17,066
Veo.

443
00:37:18,200 --> 00:37:19,833
Tú también puedes pensar así.

444
00:37:20,600 --> 00:37:23,433
Eso es todo por la historia.
muchas gracias

445
00:37:42,700 --> 00:37:45,733
Olía a perfume de mujer.
(Yabuki) ¿Eh?

446
00:37:50,333 --> 00:37:51,066
Tsk

447
00:37:51,800 --> 00:37:53,666
mi esposa
Aunque podría haber muerto...

448
00:37:53,766 --> 00:37:55,466
tenia una cara caliente

449
00:37:57,500 --> 00:37:58,733
Ese bastardo-

450
00:37:59,500 --> 00:38:01,700
Puede que sea una porquería.

451
00:38:11,200 --> 00:38:12,300
(Kohei) ¿Qué quieres decir?

452
00:38:13,766 --> 00:38:15,433
¿Por qué son mis zapatos?

453
00:38:18,500 --> 00:38:21,700
Nunca pensé que alguien me llevaría...

454
00:38:21,800 --> 00:38:23,433
¿Estás tratando de incriminarme como un criminal?

455
00:38:23,800 --> 00:38:27,933
(Tono de llamada del teléfono móvil)

456
00:38:28,033 --> 00:38:28,600
(Tono de llamada del teléfono móvil)

457
00:38:28,600 --> 00:38:28,600
(Tono de llamada del teléfono móvil)

458
00:38:28,600 --> 00:38:29,433
(pasos)

459
00:38:29,433 --> 00:38:30,833
(Tono de llamada del teléfono móvil)

460
00:38:30,833 --> 00:38:30,833
(Tono de llamada del teléfono móvil)

461
00:38:30,833 --> 00:38:32,966
(Kohei)
Oh, es de un colega del trabajo.

462
00:38:34,133 --> 00:38:36,500
hola
(Anna) Encendí la televisión de inmediato.

463
00:38:36,866 --> 00:38:38,633
¿Eh?
(Anzu Minami) ¡Está bien, apúrate!

464
00:38:38,733 --> 00:38:40,066
Espera un minuto, espera un minuto

465
00:38:54,666 --> 00:38:57,000
(Reportero 1) Entre marido y mujer
¿Qué quieres decir con problemas?

466
00:38:57,100 --> 00:39:00,066
no demasiado alto
No puedo decirlo...

467
00:39:00,166 --> 00:39:05,600
María-san, su marido
Podría estar haciendo trampa...

468
00:39:05,700 --> 00:39:06,900
Estaba preocupada, ¿verdad?

469
00:39:07,000 --> 00:39:08,300
(Reportero 2)
La persona con la que estás engañando es...

470
00:39:08,400 --> 00:39:10,266
(Anzu Minami) No lo he descubierto.
Te lo dije.

471
00:39:10,533 --> 00:39:12,233
No debería ser así...
(Anzu Minami) ¡Tsk!

472
00:39:13,000 --> 00:39:14,533
¿Cuál es tu relación conmigo?
(Kohei) ¿Eh?

473
00:39:15,200 --> 00:39:17,033
No le dijiste a la policía, ¿verdad?
(Kohei) también… Por supuesto.

474
00:39:17,133 --> 00:39:19,733
(Annan) También está la cuestión de Adoxin.
Si lo descubrimos, habremos terminado.

475
00:39:21,800 --> 00:39:23,166
¿Estás escuchando? Yukihira-kun

476
00:39:23,266 --> 00:39:25,066
¿Eh? Ah si

477
00:39:25,866 --> 00:39:28,533
¡Mantente fuerte!
¿Y qué pasa con Adoxin?

478
00:39:29,166 --> 00:39:30,433
¿Qué pasó con Adxin?

479
00:39:31,600 --> 00:39:33,066
Ponlo en vino y está aquí.

480
00:39:33,166 --> 00:39:34,633
¿Qué estás haciendo? ¡Tíralo rápidamente!

481
00:39:35,100 --> 00:39:37,266
Así es, tíralo ahora.

482
00:39:37,366 --> 00:39:38,200
(Annan) De todos modos-

483
00:39:38,300 --> 00:39:40,333
De ahora en adelante, mantén tu distancia de mí.

484
00:39:40,633 --> 00:39:44,000
Sin llamadas telefónicas ni correos electrónicos.
Eliminar todos los mensajes anteriores

485
00:39:44,266 --> 00:39:46,333
¿Está bien?
(Kohei) Yo... lo entiendo.

486
00:39:46,833 --> 00:39:48,900
(Reportero 1)
El marido de María Mochizuki

487
00:39:49,000 --> 00:39:50,966
Las sospechas de trampa de Kohei Mochizuki...

488
00:39:51,066 --> 00:39:54,066
Un gran número de periodistas
Nos apresuramos a

489
00:40:05,533 --> 00:40:06,233
(Kohei) Ah ~

490
00:40:18,066 --> 00:40:21,933
(Yuki) Mi marido
Podría estar haciendo trampa...

491
00:40:22,033 --> 00:40:22,833
Estaba preocupada, ¿verdad?

492
00:40:22,933 --> 00:40:24,400
Fue tal como esperaba el jefe.

493
00:40:25,500 --> 00:40:28,933
Esto me da un motivo para matar a mi esposa.
Una cosa más agregada

494
00:40:29,566 --> 00:40:32,766
(Reportero 1) Sr. Mochizuki
¡Cuéntanos tu historia!

495
00:40:34,433 --> 00:40:37,566
¡Ahí está! Hola Mochizuki-san.

496
00:40:37,666 --> 00:40:41,100
¡Mochizuki-san! Por favor cuéntame tu historia

497
00:40:41,200 --> 00:40:43,833
(Reportero 2) Sr. Mochizuki
(Reportero 1) ¡Mochizuki-san!

498
00:41:09,233 --> 00:41:11,766
Sr. Yokoji Este es Yukihira.

499
00:41:14,366 --> 00:41:15,933
como celebridades

500
00:41:19,100 --> 00:41:21,700
Estabas viendo la televisión

501
00:41:23,100 --> 00:41:25,600
Yukihira-kun
(Kohei) Sí.

502
00:41:27,500 --> 00:41:30,733
(Yokoji) ¿Lo mataste?
(Kohei) ¿De qué estás hablando?

503
00:41:30,900 --> 00:41:32,600
(Yokoji) El criminal mató a los rehenes...

504
00:41:32,700 --> 00:41:35,533
A la policía y a los medios.
¿Me lo hiciste saber?

505
00:41:35,666 --> 00:41:38,066
Los cadáveres que sirven como prueba importante
Quiero ocultarlo, pero-

506
00:41:38,166 --> 00:41:40,733
que murio
Sólo quería que el mundo lo supiera.

507
00:41:40,966 --> 00:41:43,133
La persona que se beneficia de tal cosa.
¿Quién crees que es?

508
00:41:43,233 --> 00:41:46,966
Eres el único que puede recibir una herencia.
(Kohei) Yo no te maté.

509
00:41:47,066 --> 00:41:50,466
Pero la policía sospecha de mí.
me puedes ayudar

510
00:41:50,900 --> 00:41:53,200
(Yokoji) La petición del mentiroso es
Tengo la política de no aceptarlo.

511
00:41:53,300 --> 00:41:54,800
no es mentira

512
00:41:55,566 --> 00:41:57,033
Entonces vamos a intentarlo

513
00:41:57,833 --> 00:41:59,100
Me estabas engañando, ¿verdad?

514
00:42:01,500 --> 00:42:02,233
si

515
00:42:03,166 --> 00:42:03,866
¿Quién es tu oponente?

516
00:42:04,566 --> 00:42:08,533
Encargada de cocinar en el restaurante.
Mi nombre es Kitasato Annan.

517
00:42:09,166 --> 00:42:11,133
mi
También un socio comercial

518
00:42:11,433 --> 00:42:15,400
Bueno, confiemos en ello.
La verdad es que estoy un poco preocupada...

519
00:42:15,500 --> 00:42:19,000
a un viejo colega
Escuché vagamente sobre el estado de la investigación.

520
00:42:19,100 --> 00:42:19,933
¿Qué está sucediendo?

521
00:42:20,033 --> 00:42:24,866
En la sede de investigación
Yukihira es, con diferencia, el sospechoso número uno.

522
00:42:25,600 --> 00:42:26,666
suspiro

523
00:42:29,400 --> 00:42:30,666
Cerca de donde estaba la sangre de María...

524
00:42:31,200 --> 00:42:33,100
Las huellas de mis zapatos para correr
hubo

525
00:42:34,566 --> 00:42:37,533
Esa es una situación inaceptable.

526
00:42:37,633 --> 00:42:40,100
Incluso si me arrestan ahora mismo
no es extraño

527
00:42:41,066 --> 00:42:42,033
¿Qué debo hacer?

528
00:42:42,500 --> 00:42:45,133
No nos queda más remedio que encontrar al verdadero culpable.

529
00:42:47,700 --> 00:42:49,633
taza
(Yokoji) ¿Eh?

530
00:42:49,733 --> 00:42:51,100
Antes de que María fuera secuestrada...

531
00:42:51,600 --> 00:42:53,766
alguien con mi taza
Estaba bebiendo cacao.

532
00:42:54,100 --> 00:42:57,133
ese puede ser el culpable
(Yokoji) Jajajaja

533
00:42:57,233 --> 00:42:59,666
Maria-chan también lo hará~
No inferior a los demás

534
00:42:59,766 --> 00:43:02,933
traer un hombre
Lo estaba haciendo todo el tiempo.

535
00:43:03,466 --> 00:43:05,733
solo para maria
aunque no creo que sea el caso

536
00:43:05,833 --> 00:43:08,400
Esa fantasía sin fundamento
Es mejor tirarlo

537
00:43:08,966 --> 00:43:11,900
estoy tan aburrido
He estado investigando las trampas...

538
00:43:12,000 --> 00:43:13,633
No existe tal cosa como una pareja casada

539
00:43:14,000 --> 00:43:16,466
Porque todo es posible
(Kohei) Eh~

540
00:43:17,266 --> 00:43:22,900
¿Alguna idea?
Amigo, colega de la empresa anterior.

541
00:43:23,000 --> 00:43:26,333
O un antiguo novio.

542
00:43:26,433 --> 00:43:28,233
Vamos...

543
00:43:28,366 --> 00:43:30,333
Tal vez con un hombre que no sea yo...

544
00:43:30,433 --> 00:43:31,766
lo que conocí
supongo que no

545
00:43:32,733 --> 00:43:34,466
Mmm, por cierto, de hace un tiempo...

546
00:43:34,566 --> 00:43:37,933
atrapado frente al edificio
¿Quién diablos es ese hombre?

547
00:43:38,033 --> 00:43:40,500
¿Eh?
(Yokoji) Aunque no puedo ver a la policía.

548
00:43:50,800 --> 00:43:52,100
Ese tipo...

549
00:44:01,666 --> 00:44:03,233
(Ogata) Duele.
(Kohei) ¿Está bien?

550
00:44:03,500 --> 00:44:04,600
Me gustaría escuchar tu historia.

551
00:44:06,966 --> 00:44:08,666
¡Ey! ¡Espera un minuto!

552
00:44:27,033 --> 00:44:29,900
¿Quién es? ¡Tú!
¿Por qué me sigues?

553
00:44:30,366 --> 00:44:32,300
¿Secuestraste a María?
¡Respuesta!

554
00:44:32,400 --> 00:44:33,833
Jajaja...

555
00:44:33,933 --> 00:44:36,166
tanto
Por favor no te pongas demasiado caliente

556
00:44:36,666 --> 00:44:39,100
Mi nombre es Shogo Ogata.

557
00:44:39,433 --> 00:44:42,366
María
Soy un estudiante de tercer año de mis días en la escuela de arte.

558
00:44:43,466 --> 00:44:45,066
Eh... ¿Júnior?

559
00:44:45,466 --> 00:44:48,700
hace aproximadamente 3 meses
Nos encontramos por casualidad en la calle.

560
00:44:49,033 --> 00:44:50,933
Luego varias veces

561
00:44:51,033 --> 00:44:55,166
Jaja... ¿eres tú?
usé mi taza

562
00:44:56,066 --> 00:44:56,766
Eh

563
00:44:57,800 --> 00:44:59,233
¿Qué pasa?

564
00:45:03,800 --> 00:45:07,800
como te imaginas
No estoy haciendo nada gay.

565
00:45:07,900 --> 00:45:09,900
(Kohei)
¿Puedes creer eso?

566
00:45:11,933 --> 00:45:14,400
esa persona es
te amaba puramente

567
00:45:15,066 --> 00:45:16,900
Yo solo-

568
00:45:17,000 --> 00:45:19,500
Asesoramiento sobre su aventura
acabo de recibirlo

569
00:45:21,433 --> 00:45:23,933
María-san está preocupada por tus trampas.
lo noté

570
00:45:24,766 --> 00:45:28,466
esa persona es
También escuché que era Annan Kitasato.

571
00:45:30,800 --> 00:45:33,300
María es
Dijo que fue su culpa.

572
00:45:34,300 --> 00:45:36,833
(María) Me quedé en shock, pero...

573
00:45:36,933 --> 00:45:39,633
yo también
¿Te sientes responsable?

574
00:45:41,700 --> 00:45:44,466
(Ogata) ¿Por qué?
(María) Quizás Yukihira.

575
00:45:45,500 --> 00:45:47,533
Creo que estaba teniendo problemas para respirar.

576
00:45:48,800 --> 00:45:52,000
(Ogata) Te guardo rencor.
no dije una palabra

577
00:45:53,400 --> 00:45:56,800
Pero estaba muy preocupada.

578
00:45:57,500 --> 00:46:00,466
Creo que me están engañando
(Kohei) ¿Te están engañando?

579
00:46:00,566 --> 00:46:02,466
Cuando tu amante se acerca a ti...

580
00:46:03,033 --> 00:46:05,366
A menos que estés buscando herencia.
Eso está bien aunque

581
00:46:05,833 --> 00:46:08,600
¿Te rechazaron? préstamo de esposa

582
00:46:08,700 --> 00:46:11,733
Sólo estoy preocupado por Yukihira.

583
00:46:14,233 --> 00:46:17,033
¿Qué pasa con anoche?
(Ogata) ¿Eh?

584
00:46:17,166 --> 00:46:19,466
anoche
¿Por qué estabas frente a mí?

585
00:46:19,700 --> 00:46:23,433
Eso es
solo te estaba siguiendo

586
00:46:25,066 --> 00:46:26,400
¿Lo pidió María?

587
00:46:31,066 --> 00:46:33,600
¿Estás hablando de María?
no se nada

588
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
María es
No soy el tipo de persona que pediría tal cosa.

589
00:46:38,100 --> 00:46:40,366
Estaba preocupada por María
Lo estaba haciendo por mi cuenta.

590
00:46:41,633 --> 00:46:45,566
saber sobre el incidente
Lo dejé puesto hoy también.

591
00:46:46,400 --> 00:46:50,100
Tu en un momento como este
Conociste a tu amante, ¿verdad?

592
00:46:51,500 --> 00:46:53,000
¿Qué estabas haciendo?

593
00:46:55,500 --> 00:46:58,533
A un hombre como tu
No tengo derecho a amar a María.

594
00:47:01,133 --> 00:47:05,833
Mataste a María.

595
00:47:24,833 --> 00:47:31,800
(Tono de llamada del teléfono móvil)

596
00:47:33,333 --> 00:47:35,766
¿Qué es? ¡Te dije que estaba ocupada!

597
00:47:36,566 --> 00:47:38,066
(Kaede) Yukihira

598
00:47:39,866 --> 00:47:42,500
¿Kaede? ¿Que pasa?

599
00:47:43,366 --> 00:47:45,333
(Kaede) Sabes, yo-

600
00:47:45,433 --> 00:47:48,100
De María-chan
¿Tienes algo que guardar?

601
00:47:58,933 --> 00:48:01,000
¿Qué es? De repente

602
00:48:01,766 --> 00:48:03,866
(Kaori)
¿Qué quieres decir con que me estabas engañando?

603
00:48:08,600 --> 00:48:10,700
Eso es algún tipo de error

604
00:48:11,200 --> 00:48:13,400
(Kaori) ¿En serio?
(Kohei) Sí.

605
00:48:15,933 --> 00:48:18,066
¿Y María?

606
00:48:20,033 --> 00:48:21,933
aún no encontrado

607
00:48:23,100 --> 00:48:24,433
estoy preocupado

608
00:48:25,800 --> 00:48:28,233
Mamá, ¿qué pasa?

609
00:48:30,133 --> 00:48:33,166
(Kaori) María-chan
Me quedé dormido viendo las noticias.

610
00:48:34,033 --> 00:48:36,300
¿Por qué tu madre está tan enojada?

611
00:48:36,633 --> 00:48:40,533
¿No sabes nada?
(Kohei) ¿Qué?

612
00:48:41,500 --> 00:48:45,600
En febrero, mi madre se resfrió mucho.
Cuando me quedé dormido...

613
00:48:45,700 --> 00:48:47,933
Maria-chan, ven a mi casa todos los días.

614
00:48:48,133 --> 00:48:51,533
Atención de enfermería, ayuda en el taller, etc.

615
00:48:51,633 --> 00:48:54,466
Los problemas de Kaede
Él hizo todo por mí.

616
00:48:55,366 --> 00:48:56,666
¿Eh?
(Kaori) Kohei ahora es...

617
00:48:56,766 --> 00:48:58,500
Porque es un momento difícil para la tienda.

618
00:48:58,600 --> 00:49:01,800
no quiero preocuparme demasiado
María-chan lo dijo...

619
00:49:02,266 --> 00:49:04,100
Realmente no escuché nada.

620
00:49:06,233 --> 00:49:07,333
eso no es todo

621
00:49:08,633 --> 00:49:10,066
En nuestro cumpleaños-

622
00:49:10,166 --> 00:49:12,300
Siempre un regalo
Gracias por traerlo.

623
00:49:13,400 --> 00:49:16,566
Ah el otro dia
Incluso cuando la caja registradora se rompe...

624
00:49:16,666 --> 00:49:19,133
María, estoy preocupada.
porque me diste el dinero

625
00:49:21,100 --> 00:49:23,400
De vez en cuando da la cara...

626
00:49:24,100 --> 00:49:26,666
No puedo contactarte por mucho tiempo.
En tu lugar-

627
00:49:26,766 --> 00:49:29,733
¿Cómo está Yukihira?
Él me estaba enseñando.

628
00:49:29,833 --> 00:49:32,200
Una esposa tan talentosa
Realmente no.

629
00:49:33,633 --> 00:49:35,500
(Kumeko)Kaori
(Kaori) ¿Eh?

630
00:49:35,666 --> 00:49:40,666
(Kumeko) ¿Viene alguien?
(Kaori) Ah, no. ¿Quieres un poco de agua?

631
00:49:40,766 --> 00:49:41,900
(Kumeko) Sí.

632
00:49:44,066 --> 00:49:48,166
Yo también, María-chan
Creo que estás a salvo

633
00:50:09,033 --> 00:50:10,666
(Kaori, María, Kumeko)
♪ Feliz cumpleaños

634
00:50:10,766 --> 00:50:13,700
♪ Querida Kaede-chan

635
00:50:26,000 --> 00:50:27,200
(Kohei) Eh~

636
00:50:27,300 --> 00:50:28,933
(Kaede) Yukihira

637
00:50:31,300 --> 00:50:32,333
kaede

638
00:50:36,600 --> 00:50:38,100
(Kohei) Ah ~

639
00:50:44,933 --> 00:50:49,000
Jaja, ha pasado un tiempo... verdad Kaede

640
00:50:49,966 --> 00:50:50,900
Ah ~

641
00:50:52,533 --> 00:50:53,600
¿Qué pasó?

642
00:50:55,733 --> 00:50:58,200
¿Qué le estás ocultando a María?

643
00:50:59,400 --> 00:51:04,200
(Kaede) Sabes, ¿qué pasa si yo
Si muero antes que Yukihira...

644
00:51:04,566 --> 00:51:07,000
Quiero que se lo des a Yukihira-kun.

645
00:51:07,100 --> 00:51:10,133
nunca lo olvidaré
Ambos hicimos una promesa

646
00:51:12,566 --> 00:51:15,833
Yo, María-chan
Creo que está vivo...

647
00:51:15,933 --> 00:51:18,100
Me corté el dedo e hice una promesa.

648
00:51:21,933 --> 00:51:25,933
¿Qué debo hacer al respecto?
ya no entiendo

649
00:51:27,866 --> 00:51:28,800
gracias

650
00:51:30,300 --> 00:51:32,700
Yo me encargaré de ello.

651
00:51:34,733 --> 00:51:36,633
(Kaede) Yukihira
(Yukihira) ¿Eh?

652
00:51:37,533 --> 00:51:40,000
Maria-chan, no estás muerta, ¿verdad?

653
00:51:40,100 --> 00:51:42,666
¿Estás vivo? Uf...

654
00:51:42,766 --> 00:51:47,133
Jaja, está bien
Porque estoy viviendo correctamente, ¿verdad?

655
00:52:41,733 --> 00:52:42,600
Suspiro...

656
00:52:49,800 --> 00:52:52,066
(María) “Kohei es
Dijo que estaba delicioso”.

657
00:52:52,166 --> 00:52:55,266
“Como cocinar
Dejaré todo atrás”.

658
00:54:16,666 --> 00:54:17,433
(María) Sopa

659
00:54:17,533 --> 00:54:19,400
(Yukihira) ¿Eh?
(María) Bébelo mientras esté tibio.

660
00:54:19,666 --> 00:54:20,566
ah

661
00:54:24,900 --> 00:54:27,266
¿Qué opinas?
(Kohei) Sí, está delicioso.

662
00:54:27,366 --> 00:54:29,700
Ah, eso estuvo bueno

663
00:54:31,033 --> 00:54:34,566
(María) “Odio las cebollas.
¡Me alegro que lo hayas comido! "

664
00:54:34,666 --> 00:54:37,966
“Segura y desapercibida”

665
00:54:56,600 --> 00:54:57,900
(Kohei) Está bien.
(María) Jaja

666
00:54:58,000 --> 00:54:59,133
(Yukihira) Lu... ¿Luamoru?

667
00:54:59,233 --> 00:55:02,133
“EL AMOR ETERNO”

668
00:55:02,233 --> 00:55:03,700
Bueno entonces...

669
00:55:04,466 --> 00:55:07,866
Lo juro por Eternel
(María) Sí.

670
00:55:08,133 --> 00:55:09,266
Saludos
(María) Saludos

671
00:55:11,400 --> 00:55:13,766
(Dos personas riendo)

672
00:55:59,233 --> 00:56:01,366
(Los sollozos de Kohei)

673
00:56:05,033 --> 00:56:07,300
(sollozo)

674
00:56:08,100 --> 00:56:10,066
(sonido de intercomunicador)

675
00:56:17,033 --> 00:56:18,200
(Soma) Mochizuki-san

676
00:56:18,900 --> 00:56:20,533
Por favor acompáñenos a la estación.

677
00:56:22,033 --> 00:56:23,066
¿Qué quieres decir?

678
00:56:23,566 --> 00:56:25,066
Sobre el caso del secuestro de María Mochizuki

679
00:56:25,166 --> 00:56:28,200
Como persona de referencia importante
voy a investigar

680
00:56:28,300 --> 00:56:32,200
(sonido del obturador)

681
00:56:32,300 --> 00:56:33,066
(Yabuki) Por favor

682
00:56:33,700 --> 00:56:35,833
(sonido del obturador)

683
00:56:35,933 --> 00:56:36,633
(Kohei) ¿Por qué yo?

684
00:56:36,733 --> 00:56:38,700
(Soma)
Hablaré de los detalles en la estación.

685
00:56:38,800 --> 00:56:42,266
¿Por qué? ¡Yo no lo hice!
¡Por favor dime el motivo!

686
00:56:42,366 --> 00:56:44,100
(Soma)
Desde el maletero de tu coche

687
00:56:44,766 --> 00:56:47,066
Las manchas de sangre de María
detectado

688
00:56:47,166 --> 00:56:50,766
Eso es mentira... ¡Es algún tipo de error!

689
00:56:50,866 --> 00:56:52,666
(Soma)
¡Escuche la historia más tarde!

690
00:56:52,766 --> 00:56:55,033
(Kohei) ¡Espera un minuto!
¡Realmente no lo he hecho!

691
00:56:55,600 --> 00:56:57,933
¡Me encantó María!
(Detective) ¡Qué estás haciendo! mira

692
00:56:58,033 --> 00:57:01,133
(Kohei) Por favor espera un momento.
¡Yo no lo hice!

693
00:57:01,233 --> 00:57:05,166
Espera un minuto.
¡Me encantó María!

694
00:57:06,900 --> 00:57:07,600
¡Esperar!

695
00:57:12,200 --> 00:57:16,600
(Repartidor) Um...
Tengo una entrega urgente a Kohei Mochizuki.

696
00:57:19,766 --> 00:57:21,966
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...